641
瀏覽有朋友對我說,你寫游記總像大便不暢一樣,每次都發(fā)一半留一半,我說我發(fā)一部分只是為了勾起你去的欲望而已,又不是寫攻略。畢竟現(xiàn)在愛看攻略的人多,愛看游記的人少,攻略是服務(wù)大眾,自當(dāng)恪守職責(zé);游記是自己消遣,寫寫就算了。
后來我找到在電腦里翻出在云南寫的游記,這些文章基本都是深更半夜我躺在各種國際青旅的床上記的流水賬,其中插科打諢,信手拈來,毫無章法;上篇就是關(guān)于昆明大理,的我已經(jīng)在云南的時候發(fā)到網(wǎng)上,之后的寫的散亂,好不容易拼湊起麗江香格里拉的中篇。我已經(jīng)把類似攻略的部分用改成黑體字,其余字?jǐn)?shù)皆是聊以自慰,可以忽略。
八月十一日 大理、麗江
在大理的最后一天,古少俠一行四人騎車環(huán)洱海去了,我一個人坐在墨龍咖啡里,喝了兩杯咖啡,然后找回了古少俠昨天遺失的杯具。在我踏出咖啡店的那一刻,陽光忽然被鎖進濃云,我依然一人一包,離開百合國際青旅,奔赴麗江。
如果不是買了火車票(大理—麗江35元硬座)和預(yù)定了床位(麗江古城國際青旅,六人男間非會員40元/床位),我真的想在大理多呆幾日,我旅游的計劃也漸漸被我拋棄,隨心所欲的走走停停,或許這樣就不該稱之為旅游,而應(yīng)叫做旅行。
下午四點的火車,雖然買的是無座票,但車上空位很多。從大理到麗江,火車要比汽車快,因為公路全是盤山公路,而火車可以走隧道。在西南三省坐火車其實看不到多少風(fēng)景,大多時候都是一個隧道接著一個隧道。
火車晚點半個小時,到達麗江的時候已經(jīng)六點半,火車上遇到兩名楚雄人士,到麗江來打工??磥睇惤虡I(yè)氣息已然頗濃,我雖未到達麗江,卻從四面八方前來打工的人們那里嗅到了非同一般的聚財之氣。多虧這二位相助,我才得以之花一塊錢的公交費順利到達麗江古城。公交很擠,我一度想打消坐公交的念頭,一人十塊錢坐面包車其實也不錯,但兩位楚雄人士執(zhí)意不肯,其中一個姑娘斬釘截鐵的說:“當(dāng)別人都放棄的時候,我們不放棄就成功了。”我想以她這樣的心態(tài),去找份工作應(yīng)當(dāng)不成問題吧。
到了古城里我們旋即分手,其中一人跟我來到古城國際青年旅舍留宿一宿,只是從放下包裹后再也未曾見面,寫這篇文的時候,連他們的相貌也模糊了大半。
古城國際青年旅舍的硬件不怎么樣,這句話主要針對四人以上的房間,后來幾日我住到四人間(非會員45元/床位)后,感覺好了很多。這日晚上我住到六人間,結(jié)識了一幫奇人異士,也可稱作英雄豪杰。
雷兄應(yīng)該是我認(rèn)識的人中最強悍的一個了,他是一個騎行者,從廈門騎車到泰山,然后托運到云南,準(zhǔn)備從麗江沿滇藏線騎到拉薩。實際上我很欽佩這樣的人,有自己獨特的理想,不是人云亦云,追求別人所追求的。畢竟有多少真正了解自己,知道自己要的是什么的人呢。他一臉淡然之氣坐在床邊,半笑不笑的對我說他明天就要出發(fā)了,車子明天托運過來。他的聲音有一種天生的和氣之感,我永遠也想象不出用這種聲音發(fā)脾氣會是怎樣一種情景。我對他說滇藏線很危險,一定要保重。他說他還得騎車翻越一座五千米海拔的高山。我聽了心情激蕩,問道:“你這一路上肯定看到不少風(fēng)景吧!”他笑著說:“每天晚上睡覺之前閉上眼睛滿眼的公路,睜開眼睛又是一天的公路。”
我想起許巍唱的一句:沒有什么能夠阻擋,對自由的向往。
晚上一個人逛麗江古城,人多的無以形容,特別是酒吧一條街,全是人,根本走不動路。忽然很失望,我想如果爺爺奶奶輩來到這里想必更加失望,好好一座寧靜的古鎮(zhèn)被搞成這樣。麗江的夜晚實在太吵了,一座古城,全是洋式酒吧,竟沒有一家茶館。
麗江夜晚顏色的基調(diào)基本屬于黃色,各種木結(jié)構(gòu)都被打點成黃燈的裝飾,遠遠望去,一片輝煌。
旅舍的陽臺卻是觀賞古城全景的一個不錯之地。我回到旅舍的時候,三樓的陽臺上正好有個資深驢友在高談闊論,周圍圍坐了一圈年輕人,就跟說書一樣,從西藏到東三省,從內(nèi)蒙古到海南,此人幾乎全程徒步,名副其實的步行者。這人第二天就不見了,不知又奔向何方,這就是江湖上盛傳的俠蹤時隱時現(xiàn)的那類絕世高手吧。
八月十二日 麗江
古少俠一行原定今日晚間到達麗江,但由于種種原因,只有古少俠一人孤身北上了,他事先打招呼讓我?guī)退唫€床位。這里青旅的床位一貫如此,上午空的不得了,下午過了四點,沒在網(wǎng)上預(yù)訂的就算是沒希望了。
整天都在麗江城內(nèi)閑逛,和一名廣東人士,自稱是中科院的,戴著一副看似很深的眼鏡。他說要去淘碟,我便也跟去了。他拐彎抹角熟路的穿梭于各種碟店。麗江有很多這種碟店,放的都是他們自己刻錄的CD,全是些小小眾的酒吧歌手錄制的,倒是有不少不錯的歌,其中以那首“滴答滴答滴答”開頭的最負盛名,我曾聽當(dāng)?shù)厝苏勂?,說這歌又名“前列腺之歌”,男人前列腺有問題,一聽這“滴答滴答滴答”,立即尿崩了。
我本著不買碟的心態(tài)買了三張碟,不同的是我買碟完全是為了自己娛樂,因此買了三張不同人的碟,中科院買碟全是為了送人,所以買的都是一樣的碟。我感覺在這里我已經(jīng)同這位仁兄分道揚鑣了。他進店的第一件事是問價格,然后講價;我卻是迫不及待的把碟塞進CD機里,幾乎聽遍了他們常放的曲目。每張十五塊,我從中挑了三張,中科院挑了五張,其中四張是相同的。
古少俠火車晚點到八點鐘,我得以抽身去響應(yīng)老王寫在青旅黑板上的晚間聚餐,都是互不相識的人,恰好十個,吃的是烤土雞。老王是旅舍的廚師兼保安,當(dāng)然保安是他自稱的;納西族人,從長相和口音都可以分辨出來。除此之外還有中科院;眼鏡兄(此人以旅游為事業(yè),本來是個導(dǎo)游,后來辭了職東奔西闖某發(fā)展,在麗江也住了很久了);自行車(他三十多歲,我管他叫自行車原因是他計劃步行虎跳峽的之前騎自行車掉到溝里去了,徒步計劃就此擱淺,還住了醫(yī)院);幼兒園老師姐姐;還有一對男女,男的是河南導(dǎo)游,自稱王牌導(dǎo)游,整個晚飯都聽他海噴了,他女朋友是香港人,長相不予評論,人感覺挺嫻柔;當(dāng)然還有后來熟絡(luò)了的文姐。
土雞的味道已經(jīng)淡忘在東扯西侃的話語中,認(rèn)識了一群朋友,此中大多都是一面之緣,前無關(guān)聯(lián),后無瓜葛,現(xiàn)在想起來,除了文姐以外,確實都是一頓飯的朋友。不過這頓飯吃的還是挺開心的。
八點多的時候古少俠打電話來說到了,我去接了他,他詢問我五塊電池板可還健在,我說好得不得了,比你Iphone不知強多少。
明日途徑虎跳峽,北上香格里拉。
八月十三日 香格里拉
早晨很早就起床,跟隨一個戶外俱樂部走一趟香格里拉。行程很自由,時間也很充裕,一路上游山玩水,還認(rèn)識了不少人。
長江第一灣景色還不錯,對于愛好攝影的朋友來說,那里是個比較好的練習(xí)構(gòu)圖的地方,不過無論你怎么構(gòu)圖,就是換上魚眼鏡頭,都不能照下長江第一灣的全貌,宣傳畫上U字型的彎道只有航拍才能做到。
之后在上虎跳峽繞了一圈,因為今天就要到達香格里拉,所以徒步是不可能了,看完上虎跳之后我決定一定還要轉(zhuǎn)回來徒步,都說中虎跳遠勝于上虎跳,此處不徒步更待何處。
一路向北,進入藏區(qū)后看到的第一片草原就是小中甸牧場,我從車上下來,明顯感到氣溫下降了好幾度,從此開始海拔要逐漸升高,到香格里拉3400米的高度。忽然想起在大理和古少俠一起買的紅景天,除了買的那兩天不規(guī)律的吃了幾次,現(xiàn)在早就不知放到哪里去了。
下車后我正東張西望之際,忽然聽到背后有人大聲喊我的名字,字字入耳,聽得真切。我頓時激動不已,想不到我俠名遠播,就在這人煙稀少的藏區(qū)也還也有認(rèn)識我的人。回頭一看,竟是雷兄。雷兄全副武裝,胯著一輛吉安特,依舊一臉半笑不笑的神態(tài),我看見他身邊的另一個騎行裝扮的同伴,看來他是追上前面的人了。雷兄拍著我的肩膀說,咱們還真是有緣分吶。他昨日從麗江出發(fā),追上了前面兩個同路人,同赴拉薩。我們拍了張合照,便分開上路。
在陌生的地方忽然有人大聲喊你名字的心情簡直無法用語言來描述。然后轉(zhuǎn)身互相擁抱,我就覺得我擁抱的不僅僅是雷兄,我擁抱的是整個世界。
路過伊拉草原,第一次看到如此廣闊的草原,而且還有馬讓你騎,價格是120元縱深六公里,180元縱深十二公里。早就聽聞在伊拉草原騎馬比在茶馬古道爽,事實上確實是這樣,我花了120塊錢遠騎行六公里,騎的是去年得冠軍的一匹馬,性子很烈,藏族小伙子深怕它把我甩下背,一直跑步護行左右,始終沒敢讓馬奔馳得太快。這個藏族胖小伙對我說,這里叫伊拉草原,又叫納帕海,原因是十月份之后,山后的水就會流過來,這里的草原就變成一片海,到第二年水退去,海又變回草原。神奇的地方。
由伊拉草原一路向北,直抵香格里拉。到達香格里拉時正是晚飯之際,我們湊了一群人買了頭牦牛吃,是烤乳牦牛,1380元一只,我們拉了集合了將近30個人才覺得平均價格略微符合心理價位。既然是乳牦牛,那就大不到哪里去,可惡的是偏偏味道又很不錯。
晚上去看了藏族晚會,唱歌跳舞什么的,搞得很累。
到旅店倒頭就睡,據(jù)說在拉薩有人就這么睡死了,忽然覺得就這么睡死在香格里拉倒也不是什么特別壞的事情。
八月十四 香格里拉 晴
中甸的水是燒不開的,這個道理中學(xué)的物理書上說過很多次,不過我還是照喝不誤。早晨起來冷得要命,大約六度左右,我把所有衣服穿上還是冷,到普達措入口的時候,不得不去租了件羽絨衣,羽絨衣很牛逼,一直拖到膝蓋,45元一件。之后又有兜售氧氣罐的,買了一瓶以備不測。
普達措是海拔3800米到4200米的原始森林和草原,縱深六十公里,其中有三個景點:屬都湖、一個什么草原和碧塔海。景點與景點之間有班車接送,景點中可以選擇徒步或者坐車和坐船,徒步總共加起來有7.2公里。
我和幾個朋友毫不猶豫的徒步,感覺確實比較容易累,但其中景色,實在是美得沒話說。
早晨大約八點進入屬都湖。云南和中原是有時差的,香格里拉大約十點鐘太陽才會出來,所以八點的時候感覺像江南的五點鐘光景。湖面一層薄霧,縹緲如幻,說是薄霧其實不確切,我們通常是看不見霧的外形的,而屬都湖面的這層氣體分明張牙舞爪如同沒有顏色的狼煙,倒影在清澈見底的湖面上,還依稀緩緩飄蕩,像是被放了慢動作。這樣一來便產(chǎn)生一種錯覺,好像時間也一同放緩步調(diào),這景色就這樣被定格了,于是所有的相機都對準(zhǔn)了這幾乎已經(jīng)被定格的畫面,實在不知道自己應(yīng)該站在相機后面好,還是站進那幅畫里好。如果一直站在那里,會不會就這樣不再老去?
到達那個什么草原的時候太陽已經(jīng)欲現(xiàn)還羞了,這個草原沒什么大看頭,所以班車也就停下十五分鐘左右。草原比昨天的伊拉草原要大,但是我們只能站在一個山坡上俯視,人是不給下去的,全景照倒拍了不少。想起昨天在伊拉草原聽人告誡千萬不要穿紅色的衣服接近牦牛,因為現(xiàn)在的牦牛正處于發(fā)情期,它要是真把人當(dāng)做同類給上了,誰也沒辦法,于是同行一個女子只好脫下紅色外衣凍得瑟瑟發(fā)抖。如今在普達措大家穿著租來的清一色大紅羽絨衣,這可能也是管理部門不讓游客下到草原的原因吧,不然就會看到一群牛追著一群人在草原上狂奔的壯觀場景。
到碧塔海的時候,已經(jīng)陽光普照。我不知道為什么這里的湖都被叫做海,不過湖水卻比真正的海水好看的多,一個月前剛剛走過青島,感覺尤為如此,青島的海水已經(jīng)算不錯的了,但和這里水比起來,仍有天堂地獄般的差別。尤其是碧塔海里經(jīng)常會看到半截枯樹枝露出水面,然后忽的一聲,一只松鼠一竄而過,尾巴擺了擺,便消失在右側(cè)的叢林里,叢林里散下幾束陽光,不同的是我們看不見通常情況下陽光中飛舞的塵屑:陽光干干凈凈的懸浮在那里,感覺像是來自什么虛幻的空間。
在四千米徒步特別容易累,想必是缺氧的原因,好在大家最后都沒有放棄徒步去坐船,坐船的風(fēng)景肯定沒有自己走在里面好,不過很多走在其中的游人亂扔垃圾亂踩花草實在難登大雅。我不愿意說國人素質(zhì)怎樣怎樣,但我確實就沒看見有外國人擅闖禁區(qū)的。給我們好的東西我們都不珍惜,還要求得到多的什么?
好不容易走完全程,下午便南下回了麗江,古少俠一行在今天已經(jīng)集結(jié)完畢,奔赴束河了。古少俠一行原定明天徒步虎跳峽,我就打電話給古少俠,讓他們等我一起徒步虎跳峽,徒步虎跳這么開心的事情,一定要集結(jié)人馬一起上路,好歹以后也有個見證,不能說我的照片是從網(wǎng)上檔下來的。
昨天晚上回到麗江的時候,古少俠一行已經(jīng)住在束河古鎮(zhèn)了,束河雖然離麗江很近,但大家都很累,就沒有碰面。
八九點的時候,兩個陌生人忽然闖進我的房間,拱手對著諸人便問:“誰是周同學(xué)?”我在上鋪探頭望下來,見此二人一胖一瘦,一高一矮。我說:“不是周同學(xué),是周少俠。”心中暗道我俠名在江南和中原一帶如雷貫耳自是不在話下,竟沒料到西南一隅也有慕名而來的人。二人當(dāng)中略胖的一人喜道:“你就是身懷五塊電池板和插線板獨行云南的周少俠?”我當(dāng)時就知道必定又是古少俠一行把我給賣了,立即拱手道:“好說好說!”二人齊聲道:“久仰大名!”
這二人竟是來向我討教旅行的經(jīng)驗,我抑制住自己也是菜鳥的表情,淡定道,我沒什么經(jīng)驗,剛從香格里拉回來,連德欽都沒上去。他們說沒關(guān)系,就我這裝備來看,必定是高手。我想真正的高手才不用這么多累贅呢。他二人也是熱血青年,頭一次出門旅行,什么也不帶,竟然頭腦一熱要走滇藏線往拉薩去,據(jù)說他們只帶了個小書包。
八月十五日 麗江、束河 陰轉(zhuǎn)雨
今天早上等古少俠一行人從束河到麗江,然后一起去虎跳峽。誰知他們來的時候已經(jīng)將近十點,由于種種原因,步行的人只剩下三人:我,古少俠和自稱是古少俠基友的朋友,也就是說王少俠和武女俠二人雙雙不去了。之后找了幾輛車,價錢都沒談攏,時間又很倉促,所以臨時改變計劃,他們直往香格里拉去,而我則準(zhǔn)備去束河一趟。
回到青旅的時候聽見二樓有一女子高談闊論要去束河之事,我隨即大聲道:“誰要去束河?我也要去!”
二樓走廊上站著三枚女子,同時看向我,其中一人便是文姐。文姐道:“哎呀,你回來啦?!”另兩人分別是小倩和敏姐,去束河的事情一拍即合,之后和王大哥會合,大哥是大理人,開著自己的車,我們五人剛好一輛車。
束河古鎮(zhèn)是來麗江后必去之地,離麗江也不過二十分鐘的車程。麗江的大研古鎮(zhèn)雖說名聲大,但于我而言,氣場不如束河古鎮(zhèn)有震懾力,繁華喧鬧是震懾不到我的,我正是從繁華喧鬧中而來,能感染我的還是安靜自然之地。束河古鎮(zhèn)就是很安靜的地方,酒吧也有幾家,不過基本都是靜酒吧,彈吉他的那種,然后圍坐著一群從全國各地來的失戀男女、文藝小清新之類的,當(dāng)然也有可能是當(dāng)?shù)貙iT勾搭艷遇的人。
我們五人到達束河,停了車,步行踱入鎮(zhèn)內(nèi),束河古鎮(zhèn)是不用門票的。天空開始下雨,據(jù)大哥所說,敏姐到哪里哪里就下雨,本來大理烈日當(dāng)空,她一到立馬就下雨,據(jù)說她離開后又不下了。文姐附和道,她來麗江將近十日了,一直是艷陽高照的天氣,昨天敏姐一到,今天便開始下雨了。
在入口處我們買了一個碩大的向日葵以作紀(jì)念,然后五個人吃了一下午才吃完。
束河不論白天還是夜晚都很安靜,夜晚安靜到不敢出門,而十多公里以外的麗江卻是夜夜不休。我們先找了住處,大哥、敏姐和我準(zhǔn)備在束河過夜,文姐和小倩要回麗江。在束河,最好的國際青年旅舍要數(shù)K2了,我們?nèi)ズ蠖加X得,那里公共設(shè)施特別齊全,環(huán)境也相當(dāng)不錯,可惜沒有床位了,只有標(biāo)間。大哥他們將就標(biāo)間一晚倒無所謂,而我可是窮游啊,預(yù)算里可是絕對不能住標(biāo)間的,于是輾轉(zhuǎn)角印居國際青年旅舍。在此一定要說明一下,據(jù)我研究分析,束河的角印居國際青年旅舍有兩家,一真一假,大家要萬分小心。這是因為古少俠一行所描述的角印居和我去到的角印居有天壤之別。我到的角印居只能用極差來形容:沒柜子,門沒鎖,連混間的廁所也沒有鎖,看管行李的人極不負責(zé)任,后來半夜里我直接推門而入拿走我的背包,竟然沒有人阻攔,我想若是歹人拿走了便也拿走了,我就這么點家當(dāng),本來還準(zhǔn)備沒錢了就賣了相機賣了手機賣了電池板賣了插線板換路費,若是被人拿走了我便一窮二白,只好一路做鴨子賣身回家了。
晚上在麗江喝完酒后,敏姐在麗江找到住處,我和大哥回了束河,我從假角印居取了行李和大哥一起去了K2的標(biāo)間,現(xiàn)在回想起來還是心有余悸,好在終究沒有去做鴨子。
中午我們?nèi)コ粤藗髡f中的三文魚,然后一下午坐在咖啡店里聊天。在咖啡店里我們遇見了一個神秘的女子,這個女子二十多歲,長得極其漂亮,一塵不染的漂亮,從皮膚到表情到身材都好像假的一樣,然后小倩她們給她拍照,她說話的聲音輕飄的如夢如幻,簡直是非人類。最詭異的是晚上我們到麗江泡吧的時候她們竟然又看見那個和這仙女同行的人,她們看到后就扭頭去找那仙女,眨眼之間,那人就消失的無影無蹤,吧臺就那么大,她就像能瞬移一樣。事發(fā)之后我們都惴惴不安,最后決定還是把她的照片刪掉為妙,誰知道是人是鬼還是仙。
我們在麗江的櫻花屋酒吧喝到十二點半,話說麗江酒吧的酒都挺貴,五百多一打啤酒,當(dāng)然一米陽光也有打折到兩百多的,若你能找到納西人帶路,說不定還能便宜點。我們一群男女坐在一起,自然不會有艷遇,大家談?wù)勛约旱墓适拢攘司凭腿ケ牡?,蹦完繼續(xù)喝,最后喝到搖搖晃晃互相攙扶在麗江古鎮(zhèn)里亂逛。凌晨一點多麗江的道路上已經(jīng)沒什么人了,不過如果不熟悉地形,還是不要瞎逛為妙。
因為我們有清醒時不認(rèn)識路而在喝醉酒后的夜晚能具備比GPS導(dǎo)航能力還強的小倩,她只要搖搖晃晃的一指,那條路必定通往我們要去的地方,所以根本不怕迷路。
這時的麗江,已經(jīng)桂花飄香;午夜時分,香味尤濃。燈光暈眩,細雨輕撫,幽香沁人,誰還想回那三十八度的江南之地呢。
八月十六 麗江 雨轉(zhuǎn)陰
一覺睡到將近中午,大哥和敏姐驅(qū)車回大理,然后敏姐要飛回廣州工作,忽然想起前幾日那個中科院總結(jié)的八月份在云南旅行的都會是些什么人,無非三種,學(xué)生,老師,辭職的人。一般人怎么會動輒在外旅行十幾二十天呢。文姐是辭職旅行,小倩也有一個星期的假,于是我們決定明天去徒步虎跳峽。
敏姐剛剛離開麗江,雨立即停了,本來我們還擔(dān)心明天虎跳峽下雨徒步不方便,后來想到只要敏姐不去,基本就不會下雨。果然靈驗。
我們訂好汽車,去橋頭有班車,也有去中虎跳來回的,110元一人,由于上虎跳實在沒什么,都是大爺大媽旅行團拍照片的地方,于是我們決定直接到中虎跳。
下午一直泡在在布拉格咖啡店,布拉格在麗江算是不錯的一家咖啡店,環(huán)境很好,無線也通暢。看了很多留言簿,整個就是小說集,各種故事。
晚上去觀景臺坐了很久,比較喜歡這種游游蕩蕩的感覺,沒有目的的游游蕩蕩,看到好吃的就吃,看到好玩的就玩。
晚飯是在傳說中的嘮叨坊,嘮叨坊絕對是麗江最有個性的餐館,里面只有一個廚師,叫嘮叨媽,只有一個服務(wù)員就是嘮叨媽的女兒嘮叨妹,設(shè)施雖然陳舊,環(huán)境雖然一般但是很居家,最主要的是飯菜便宜又好吃,每天有大量慕名而來的旅人就是想吃她們的黃燜雞,但如果你有抱怨一句她們的桌子不干凈之類的話,她們就不賣飯給你了。如果你跟嘮叨妹討價還價要打折,她就會在你肩膀上打幾下說,打打打打完了。除此之外比較好的餐館還有阿媽意,環(huán)境好,桌子干凈,但沒嘮叨坊好吃,也略貴一點。
在四方廣場上我們竟然碰見一個同旅舍的姑娘在賣地圖賺錢。之前我和古少俠在旅舍里遇到過她,當(dāng)時她在上公共的網(wǎng),然后哈欠連天的對我和古少俠說,太無聊了,她已經(jīng)在這里連續(xù)上了六個小時的網(wǎng)了,我揉了揉眼睛,以為她身后用紅色筆寫的幾個大字我看花了眼,上面寫道:個人用網(wǎng)限制在半小時內(nèi)。如今她又來買地圖,搖身一變從電腦妹到地圖妹。她跟我說,她在麗江已經(jīng)呆了一個月了,正在等朋友的婚禮,別的地方也不好去,主要是大多數(shù)地方她都去過,她就像是小說里那類不切實際的大俠們一樣,從來不用擔(dān)心錢的問題,一直這樣飄著,連買地圖也只是打發(fā)無聊的時光而已。
在麗江,神奇的人遍地都是。